Божжже. Я обожаю НоваФильм. Этот их перевод... И Диново дивное "очешуеть", и куча другого сленга к месту (иногда, правда, не к месту), и даже цитаты из Квартета И, и вечный речитатив Кастиэля (иногда, правда, срываются в магистра Йоду), и т.п.
Но сейчас, когда Дин спросил у Джимми: "А куда делся Кастиэль?" таким голосом и тоном, как можно было бы спросить: "А куда делся ром?"...
Обожаю НоваФильм. Многая лета.